《分韻撮要》音系與中古音對應關係

三日月綾香

同時發佈於知乎:《分韻撮要》音系與中古音對應關係 - 三日月 綾香的文章

目的

本文得出《分韻撮要》音系與中古音的對應關係,以便與現代粵語與中古音的對應關係對比,從而系統性地把握粵語的演變規律。

音系與擬音

本文依照的《分韻撮要》版本為 1782 年的《江湖尺牘分韻撮要合集》,聲母與聲調的劃分依照韻典網,擬音參考了羅言發《澳門粵語音系的歷史變遷及其成因》(2013),並在不影響音系的前提下作了少量修改。

聲母

幫 b /p/ 滂 p /pʰ/ 非 f /f/ 明 m /m/
端 d /t/ 透 t /tʰ/ 來 l /l/ 泥 n /n/
見 g /k/ 溪 k /kʰ/ 曉 h /h/ 我 ng /ŋ/
古 gw /kʷ/ 困 kw /kʷʰ/
精 z /ts/ 清 c /tsʰ/ 心 s /s/
照 zh /tʃ/ 穿 ch /tʃʰ/ 審 sh /ʃ/
亞 ∅ 以 j /j/ 云 w /w/ 日 nj /ɲ/

註:韻典網所立古、困二母,與諸 yu /yː/、鴛 yun /yːn/ 二韻拼合時,本文分別擬為 g /k/ 與 k /kʰ/。由於諸、鴛二韻不與見、溪二母相拼,這樣做在音系上是等價的。

韻母

/aː/ /ɐ/ /ɛː/ /ɔː/ /o/ /œː/ /ɵ/ /iː/ /ɿː/ /uː/ /yː/
家 aa /aː/ 遮 e /ɛː/ 科 o /ɔː/ 幾 i /iː/ 師 ii /ɿː/ 孤 u /uː/ 諸 yu /yː/
皆 aai /aːj/ 威 ai /ɐj/ 栽 oi /ɔːj/ 雖 eoi /ɵɥ/ 魁 ui /uːj/
交 aau /aːw/ 修 au /ɐw/ 朝 iu /iːw/
緘 aam /aːm/ 金 am /ɐm/ 甘 om /ɔːm/ 兼 im /iːm/
翻 aan /aːn/ 賓 an /ɐn/ 干 on /ɔːn/ 津 eon /ɵn/ 先 in /iːn/ 官 un /uːn/ 鴛 yun /yːn/
彭 aang /aːŋ/ 登 ang /ɐŋ/ (石) eng /ɛːŋ/ 剛 ong /ɔːŋ/ 東 ung /oŋ/ 張 oeng /œːŋ/ 英 ing /iːŋ/

註:

  1. 入聲韻與陽聲韻相配,為節省篇幅,未在表中列出。
  2. 吾韻擬音 ng /ŋ/,無韻母,未在表中列出。
  3. 有研究認為,跖、尺、石三個小韻為寄入英韻的 ek /ɛːk/ 韻母。但由於字少,無論是否考慮,均不會對歸納對應關係產生影響。

聲調

聲調 聲調符號
陰平 1
陰上 2
陰去 3
陽平 4
陽上 5
陽去 6
陰入 1
陽入 6

註:此處將陰入一律設為 1,不影響音系。

對應關係

歸納得出《分韻撮要》音系與中古音的對應關係如下。

聲母

聲紐 對應聲母
幫母 輕脣韻 f 其餘 b
滂母 輕脣韻 f 其餘 p
並母 輕脣韻 f 平聲 p 其餘 b
明母 m
端母 d
透母 t
定母 平聲 t 其餘 d
泥母 n
來母 l
知母 zh
徹母 ch
澄母 平聲 ch 其餘 zh
孃母 n
精母 z
清母 c
從母 平聲 c 其餘 z
心母 s
邪母 平聲 c 其餘 z
莊母 二等 zh
初母 二等 ch
崇母 二等 平聲 ch 其餘 zh
生母 二等 sh
俟母 二等 平聲 ch 其餘 zh
莊母 三等 z
初母 三等 c
崇母 三等 平聲 c 其餘 z
生母 三等 s
俟母 三等 平聲 c 其餘 z
章母 zh
昌母 ch
常母 sh
書母 sh
船母 sh
日母 nj
見母 g
溪母 h
羣母 平聲 k 其餘 g
疑母 細音 nj 其餘 ng
曉母 h
匣母 合口或模韻(非 yu 前 w 其餘 j)其餘 h
影云以母 三四等(非 yu 前 w 其餘 j)其餘 ∅

註:

  1. 莊組三等的平翹音對應關係不明確。
  2. 粵語全濁清化的規律是「平上送,去入不送」,但此處只針對文讀音,全濁上聲變去聲,因此按照「平送仄不送」處理。
  3. 牙喉音合口字的變化詳見下文。

韻母

切韻音系韻母 分化條件 對應韻母 例字 例外字
東冬鍾韻 ung 中 zhung1/zhung3 用 jung6 動 dung6 同 tung4 疼 tang4
江韻 幫組 ong 剝 bok1 邦 bong1 駁 bok1 龐 pong4 棒 paang5
舌齒音 oeng 雙 shoeng1 捉 zhoek1 卓 choek1 琢 doek1 撞 zhong6 濁 zhuk6 樁 zhong1 朔 shok1/su3 濯 zhok6 擢 zhaak6 犖 lok1
牙喉音 ong 學 hok6 角 gok1 確 kok1 江 gong1 握 ak1 渥 ak1
支脂之微韻 幫組 i 比 bi2/bi6 被 pi1/pi5/bi6 美 mi5 非 fi1 沸 fai3
開口 i(z/c/s 前為 ii) 是 shi6 以 ji5 地 di6 時 shi4 使 shai2/sii2/sii3 裏 lyu5 值 zhai6/zhik6 篩 shai1 仔 zai2/zii2 毅 ngai6 徙 saai2 豈 hi2/hoi2 蟻 ngai5 舐 shaai5 璽 saai2 艤 ngai5
合口 舌齒音 eoi 水 sheoi2 類 leoi6 隨 ceoi4 雖 seoi1 纍 lui4 諉 wai2 羸 lui4 荽 sai1 懟 dui6 痿 wai2
合口 牙喉音 ai 位 wai6 規 kwai1 委 wai2 維 wai4 彙 leoi5 洧 kwui2 虺 wai2/fui1 鮪 kwui2
魚虞韻 幫組 u 無 mu4/mu5 務 mu6 府 fu2 武 mu5
莊組 o 所 sho2 助 zho6 初 cho1 阻 zho2 礎 song2 沮 zyu1/zyu2 菹 zyu1
其餘 yu 於 jyu1 主 zhyu2 如 njyu4 去 hyu3 懦 no6
模韻 疑母 五 ng5 誤 ng6 午 ng5 吳 ng4
其餘 u 部 bu6 都 du1 路 lu6 圖 tu4 媽 maa5 呱 waa1
齊韻 ai 體 tai2 第 dai6 提 tai4 題 tai4 齊 cai4/zhaai1 泥 nai4/ni6 臍 cii4 媲 pi4 篦 bai1/bi6
祭韻 幫組 ai 幣 bai6 蔽 bai3 弊 bai6 斃 bai6
開口 ai 制 zhai3 世 shai3 例 lai6 際 zai3 憩 hi3 洩 sit1 裔 jeoi6 彘 zhi6
合口 舌齒音 eoi 歲 seoi3 稅 sheoi3 脆 ceoi3 贅 zheoi6 篲 wai6
合口 以母 eoi 銳 jeoi6 睿 jeoi6 叡 jeoi6 蜹 jeoi6
合口 牙喉音 ai 衛 wai6 彗 wai6 蹶 gwai6
泰韻 幫組 ui 貝 bui3 沛 pui3 狽 bui3 霈 pui3
開口 端組 aai 大 daai6 帶 daai3 太 taai3 泰 taai3 奈 noi6 柰 noi6
開口 來母 aai 賴 laai6 癩 laai3 籟 laai6 藾 laai6
開口 精組 oi 蔡 coi3
開口 牙喉音 oi 害 hoi6 藹 oi2 丐 koi3 靄 oi2
合口 舌齒音 eoi 最 zeoi3 銳 jeoi6 酹 leoi5 兌 dui6 蕞 cyut1
合口 疑母 oi 外 ngoi6
合口 牙喉音 ui 會 wui6 繪 kwui2 檜 kwui2 澮 kwui2 薈 wai3/kwui2
佳皆夬韻 aai 解 gaai2/gaai3 階 gaai1 界 gaai3 快 faai3 話 waa6 掛 gwaa3 匯 wui6 埋 mai4 矮 ai2 娃 waa1 駭 hoi4 卦 gwaa3 稗 bai6 霾 mai4
灰韻 疑母 oi 嵬 ngai4
其餘 ui 對 dui3 回 wui4 每 mui5 配 pui3 隊 zheoi6/dui6 塊 faai3 坯 fau1/pui1 傀 faai3 淬 seoi6 磊 leoi5 盔 kwai1
咍韻 oi 在 zoi6 來 loi4 開 hoi1 代 doi6 態 taai3 戴 daai3 乃 naai5 貸 taai3/doi6 猜 chaai1 咳 kat1 怠 do6 鼐 naai5 迺 naai5
廢韻 ai 廢 fai3 肺 fai3 穢 wai3 吠 fai6 刈 ngaai6 乂 ngaai6
眞韻 幫組 an 民 man4 密 mat6 頻 pan4 筆 bat1 必 bit1
開口 an 陳 chan4/zhan6 鎮 zhan3 陣 zhan6 塵 chan4 新 san1 七 cat1 親 can1 辛 san1 悉 sik1 漆 cat1 疾 zat6 膝 sat1 蒺 zat6 柒 cat1 襯 can3 櫬 can3 實 shat6 身 shan1 真 zhan1 失 shat1 人 njan4 日 njat6 認 njan6 忍 jan2 一 jat1 因 jan1 引 jan5 僅 gan2 磷 leon4 秩 dit6 昵 nik1 帙 dit6 信 shan1/seon3 進 zeon3 盡 zeon6 迅 seon3 秦 ceon4 唇 sheon4 叱 chik1 馹 jik6 乙 jyut1 詰 kit1
合口 舌齒音 eon 出 cheot1 論 leon6 術 sheot6 律 leot6 絀 fat1/zheot1
合口 牙喉音 an 均 gwan1 菌 kwan2 勻 wan4 允 wan5 聿 leot6 遹 leot6 驈 leot6
臻文欣韻 an 不 bat1 分 fan1 物 mat6 問 man6 紊 leon6 臻 zeon1 櫛 zit1 榛 zeon1
元韻 幫組 aan 發 faat1 反 faan2 萬 maan6 晚 maan5
開口 in 建 gin3 言 njin4 憲 hin3 獻 hin3
合口 yun 原 njyun4 月 njyut6 元 njyun4 越 jyut6 垣 wun4 爰 wun4
魂韻 幫組 un 本 bun2 沒 mut6 門 mun4 盆 pun4 噴 fan3 奔 ban1
端組 eon 盾 teon5 頓 deon6 敦 deon1 鈍 deon6 突 dat6 嫩 nyun6 臀 tyun4 豚 tyun4
來母 eon 論 leon6 掄 leon4 崘 leon4
精組 yun 存 cyun4 村 cyun1 損 syun2 寸 cyun3 孫 syun1/seon3 尊 zyun1/zeon1 遜 seon3 樽 zyun2/zeon1
牙喉音 an 溫 wan1 混 wan6 穩 wan2 困 kwan3
痕韻 an 根 gan1 跟 gan1 恩 jan1 恨 han6
寒韻 幫組 un 半 bun3 滿 mun5 判 pun3 末 mut6
開口 舌齒音 aan 但 daan6 達 daat6 難 naan4/naan6 散 saan2/saan3
開口 牙喉音 on 看 hon1/hon3 幹 gon3 安 on1 按 on3 奸 gaan1 遏 aat1
合口 舌齒音 yun 段 dyun6 算 syun3 斷 dyun3/dyun6 團 tyun4
合口 牙喉音 un 活 wut6 管 gwun2 觀 gwun1/gwun3 官 gwun1 完 jyun4 貫 gwaan3/gwun3 丸 jyun4 斡 waat1
刪山韻 aan 產 chaan2 關 gwaan1 山 shaan1 八 baat1 串 chyun3 帕 paa3 瞎 hat6
仙先韻 幫組 in 面 min6 變 bin3 邊 bin1 別 bit6 駢 ping4 胼 ping4
開口 in 年 nin4 電 din6 現 jin6 然 njin4 這 zhe3 捏 nip6 桔 gat1 涅 nip6 蚕 caam4 輦 lim6
合口 yun 全 cyun4 員 jyun4 決 kyut1 權 kyun4 拴 syun4/shaan1 雋 zeon3
蕭宵韻 iu 了 liu5 要 jiu1/jiu3 小 siu2 表 biu2 饒 njiu4/naau4 哨 shaau3 皎 gaau2
肴韻 aau 交 gaau1 教 gaau1/gaau3 效 haau6 包 baau1
豪韻 u 到 du3 高 gu1 好 hu2/hu3 道 du6 考 haau2 栲 haau2
歌韻 一等 o 和 wo4/wo6 個 go3 我 ngo5 可 ho2 他 to4/taa1
三等 e 茄 ke4 伽 ke4
麻韻 二等 aa 下 haa6 家 gaa1 化 faa3 加 gaa1
三等 e 些 se1 社 she5 者 zhe2 寫 se2 也 jaa5
陽韻 幫組 ong 方 fong1 放 fong3 望 mong6 防 fong4
開口 莊組 ong 裝 zhong1 狀 zhong6 創 chong3 床 chong4 霜 soeng1 孀 soeng1
開口 oeng 上 shoeng5/shoeng6 長 choeng4/zhoeng2 量 loeng4/loeng6 兩 loeng2/loeng5 爍 lik1 昶 chong2
合口 ong 況 fong3 往 wong5 王 wong4/wong6 狂 kwong4
唐韻 ong 作 zok1 當 dong1/dong3 各 gok1 黨 dong2
庚韻 二等 ang 更 gang1 盟 mang4 赫 hak1 百 baak1 白 baak6 礦 gung2 客 haak1 伯 baa3/baak1 迫 bik1 衡 hang4/wang4/waang4 額 ngaak6 澤 zhaak6 擇 zhaak6 坑 haang1 膨 paang4 彭 paang4 舶 bok6 窄 zhaak1 盲 maang4 宅 zhaak6 骼 gaak1 帛 baak6 瞠 tong2 虢 gwik1
三等 莊組 ang 生 shang1 眚 shang2
三等 ing 平 ping4 明 ming4 命 ming6 影 jing2
耕韻 ang 爭 zhang1 責 zhak1 麥 mak6 耕 gang1 革 gaak1 劃 waak6 策 chaak1 核 hat6/goi1 獲 wok1 硬 ngaang6 隔 gaak1 冊 chaak1 氓 man4 櫻 jing1 迸 bing2 蟈 gwik1/gwok1 怦 ping4 鸚 jing1 擘 paak1 罌 ang1/aang1
清青韻 ing 的 dik1 成 shing4 定 ding6 經 ging1 適 shik1/zhaak6 液 jat6 辟 pi3/pik1 擲 zhaak6 檄 hat6 腋 jat6 躑 zhaak6 逕 ging3/gaang3
蒸韻 ing 力 lik6 應 jing1/jing3 直 zhik6 式 shik1 測 chak1 域 waak6 側 chak1 憑 pang4 孕 jan6 惻 chak1 閾 waak6 仄 zhak1 愎 fuk1
登韻 ang 能 nang4 得 dak1 等 dang2 特 dak6 國 gwok1 或 waak6 惑 waak6 楞 ling4 蔔 baak6
尤侯幽韻 au 有 jau5 就 zau6 後 hau6 由 jau4 負 fu6 富 fu3 母 mu5 矛 maau4 婦 fu5 姆 mu5 戊 mu6 漱 sau3/cuk1
侵韻 am(脣音為 -n,下同) 十 shap6 心 sam1 立 lap6 入 njap6 闖 chong2 稟 lam2 揖 jap1/zip1 蕈 din6 蟄 zhat6
覃韻 舌齒音 aam 南 naam4 答 daap1 探 taam3 納 naap6 拉 lap1 雜 zap6/zaap6 覃 cam4/taam4
牙喉音 om 合 gop1/hop6 感 gom2 含 hom4 暗 om3 涵 haam4 菡 haam2
談韻 幫組 aam
舌齒音 aam 三 saam1/saam3 談 taam4 擔 daam1/daam3 塔 taap1 譫 zhim1
牙喉音 om 敢 gom2 甘 gom1 憨 hom1 橄 gom1 柑 kim4/gom1
鹽添嚴韻 im 點 dim2 業 njip6 接 zip1 驗 jim6 捷 zit6/zip1 頰 gaap1 俠 haap6 莢 gaap1 燮 sit1 勰 sii1/hip1 篋 haap6
咸銜凡韻 aam 法 faat1 減 gaam2 犯 faan6 範 faan6 壓 aat1 站 zhaan6 恰 hap1 凹 aau3 摻 cim1/caam2 蘸 ziu3/zhaam3 黯 om2

聲調

聲調 聲調符號 對應中古聲調
陰平 1 平聲(清)
陰上 2 上聲(清)
陰去 3 去聲(清)
陽平 4 平聲(濁)
陽上 5 上聲(次濁)
陽去 6 上聲(全濁)、去聲(濁)
陰入 1 入聲(清)
陽入 6 入聲(濁)

程式碼實現

切韻音系自動推導器中選擇「推導《分韻撮要》」即可查看。