漢字化的日文元素名稱是什麼樣子

三日月綾香

在元素週期表 118 個元素中,

剩餘的 96 個元素使用外來語讀音。

爲了構擬一套漢字化的日文元素名稱,參考中文元素名稱(按大陸寫法),將 96 個使用外來語讀音的元素名稱替換爲漢字,可得下表:

原子序數 元素符號 日文名稱 中文名稱 構擬日文名稱 構擬日文發音
1 H 水素 氫 水素 スイソ
21 He ヘリウム 氦 氦 カイ
32 Li リチウム 鋰 鋰 リ
43 Be ベリリウム 鈹 鈹 ヒ
5 B ホウ素 硼 硼素 ホウソ
6 C 炭素 碳 炭素 タンソ
7 N 窒素 氮 窒素 チッソ
8 O 酸素 氧 酸素 サンソ
9 F フッ素 氟 弗素 フッソ
104 Ne ネオン 氖 氖 ダイ
115 Na ナトリウム 鈉 鈉 ダツ
126 Mg マグネシウム 鎂 鎂 ビ
137 Al アルミニウム 鋁 鋁 リョ
14 Si ケイ素 硅 珪素 ケイソ
158 P 燐 磷 燐 リン
169 S 硫黄 硫 硫黃 いおう
1710 Cl 塩素 氯 鹽素 エンソ
1811 Ar アルゴン 氬 氬 ア
1912 K カリウム 鉀 鉀 コウ
2013 Ca カルシウム 鈣 鈣 カイ
2114 Sc スカンジウム 鈧 鈧 コウ
2215 Ti チタン 鈦 鈦 タイ
2316 V バナジウム 釩 釩 ハン
2417 Cr クロム 鉻 鉻 カク
2518 Mn マンガン 錳 錳 モウ
2619 Fe 鉄 鐵 鐵 テツ
2720 Co コバルト 鈷 鈷 コ
2821 Ni ニッケル 鎳 鎳 ゲツ
2922 Cu 銅 銅 銅 ドウ
3023 Zn 亜鉛 鋅 亞鉛 アエン
3124 Ga ガリウム 鎵 鎵 カ
3225 Ge ゲルマニウム 鍺 鍺 タ
33 As ヒ素 砷 砒素 ヒソ
3426 Se セレン 硒 硒 セイ
35 Br 臭素 溴 臭素 シュウソ
3627 Kr クリプトン 氪 氪 カク
3728 Rb ルビジウム 銣 銣 ジョ
3829 Sr ストロンチウム 鍶 鍶 シ
3930 Y イットリウム 釔 釔 イツ
4031 Zr ジルコニウム 鋯 鋯 コク
4132 Nb ニオブ 鈮 鈮 デイ
4233 Mo モリブデン 鉬 鉬 モク
4334 Tc テクネチウム 鍀 鍀 トク
4435 Ru ルテニウム 釕 釕 リョウ
4536 Rh ロジウム 銠 銠 ロウ
4637 Pd パラジウム 鈀 鈀 ハ
4738 Ag 銀 銀 銀 ギン
4839 Cd カドミウム 鎘 鎘 カク
4940 In インジウム 銦 銦 イン
5041 Sn 錫 錫 錫 すず
5142 Sb アンチモン 銻 銻 テイ
5243 Te テルル 碲 碲 テイ
53 I ヨウ素 碘 沃素 ヨウソ
5444 Xe キセノン 氙 氙 セン
5545 Cs セシウム 銫 銫 ショク
5646 Ba バリウム 鋇 鋇 ハイ
5747 La ランタン 鑭 鑭 ラン
5848 Ce セリウム 鈰 鈰 シ
5949 Pr プラセオジム 鐠 鐠 フ
6050 Nd ネオジム 釹 釹 ジョ
6151 Pm プロメチウム 鉕 鉕 ハ
6252 Sm サマリウム 釤 釤 サン
6353 Eu ユウロピウム 銪 銪 ユウ
6454 Gd ガドリニウム 釓 釓 ガ
6555 Tb テルビウム 鋱 鋱 トク
6656 Dy ジスプロシウム 鏑 鏑 テキ
6757 Ho ホルミウム 鈥 鈥 カ
6858 Er エルビウム 鉺 鉺 ジ
6959 Tm ツリウム 銩 銩 チュウ
7060 Yb イッテルビウム 鐿 鐿 イ
7161 Lu ルテチウム 鑥 鑥 ロ
7262 Hf ハフニウム 鉿 鉿 コウ
7363 Ta タンタル 鉭 鉭 タン
7464 W タングステン 鎢 鎢 オ
7565 Re レニウム 錸 錸 ライ
7666 Os オスミウム 鋨 鋨 ガ
7767 Ir イリジウム 銥 銥 イ
78 Pt 白金 鉑 白金 ハッキン
7968 Au 金 金 金 キン
80 Hg 水銀 汞 水銀 スイギン
8169 Tl タリウム 鉈 鉈 タ
8270 Pb 鉛 鉛 鉛 なまり
8371 Bi ビスマス 鉍 鉍 ヒ
8472 Po ポロニウム 釙 釙 ハク
8573 At アスタチン 砹 砹 ガイ
8674 Rn ラドン 氡 氡 トウ
8775 Fr フランシウム 鈁 鈁 ホウ
8876 Ra ラジウム 鐳 鐳 ライ
8977 Ac アクチニウム 錒 錒 ア
9078 Th トリウム 釷 釷 ト
9179 Pa プロトアクチニウム 鏷 鏷 ホク
9280 U ウラン 鈾 鈾 ユウ
9381 Np ネプツニウム 鎿 鎿 ナ
9482 Pu プルトニウム 鈈 鈈 フ
9583 Am アメリシウム 鎇 鎇 ビ
9684 Cm キュリウム 鋦 鋦 キョク
9785 Bk バークリウム 錇 錇 ホウ
9886 Cf カリホルニウム 鐦 鐦 カイ
9987 Es アインスタイニウム 鎄 鎄 アイ
10088 Fm フェルミウム 鐨 鐨 ヒ
10189 Md メンデレビウム 鍆 鍆 モン
10290 No ノーベリウム 鍩 鍩 テン
10391 Lr ローレンシウム 鐒 鐒 ロウ
10492 Rf ラザホージウム 鑪 鑪 ロ
10593 Db ドブニウム 𨧀 𨧀 ト
10694 Sg シーボーギウム 𨭎 𨭎 キ
10795 Bh ボーリウム 𨨏 𨨏 ハ
10896 Hs ハッシウム 𨭆 𨭆 コク
10997 Mt マイトネリウム 䥑 䥑 バク
11098 Ds ダームスタチウム 鐽 鐽 タン
11199 Rg レントゲニウム 錀 錀 リン
112100 Cn コペルニシウム 鎶 鎶 カ
113101 Nh ニホニウム 鉨 鉨 ニ
114102 Fl フレロビウム 鈇 鈇 フ
115103 Mc モスコビウム 鏌 鏌 バク
116104 Lv リバモリウム 鉝 鉝 リュウ
117105 Ts テネシン 鿬 鿬 テン
118106 Og オガネソン 鿫 鿫 オウ

經過觀察可以發現,這樣構擬出的漢字化的元素名稱,存在多達 27 組 61 個同音字:

元素符號 名稱 發音 同音字數
Ar,Ac 氬,錒 ア 2
Yb,Ir 鐿,銥 イ 2
Ga,Ho,Cn 鎵,鈥,鎶 カ 3
He,Ca,Cf 氦,鈣,鐦 カイ 3
Cr,Kr,Cd 鉻,氪,鎘 カク 3
Gd,Os 釓,鋨 ガ 2
K,Sc,Hf 鉀,鈧,鉿 コウ 3
Zr,Hs 鋯,𨭆 コク 2
Sr,Ce 鍶,鈰 シ 2
Rb,Nd 銣,釹 ジョ 2
Ge,Tl 鍺,鉈 タ 2
Ta,Ds 鉭,鐽 タン 2
Sb,Te 銻,碲 テイ 2
No,Ts 鍩,鿬 テン 2
Th,Db 釷,𨧀 ト 2
Tc,Tb 鍀,鋱 トク 2
Pd,Pm,Bh 鈀,鉕,𨨏 ハ 3
Mt,Mc 䥑,鏌 バク 2
Be,Bi,Fm 鈹,鉍,鐨 ヒ 3
Mg,Am 鎂,鎇 ビ 2
Pr,Pu,Fl 鐠,鈈,鈇 フ 3
Fr,Bk 鈁,錇 ホウ 2
Eu,U 銪,鈾 ユウ 2
Re,Ra 錸,鐳 ライ 2
P,Rg 燐,錀 リン 2
Lu,Rf 鑥,鑪 ロ 2
Rh,Lr 銠,鐒 ロウ 2

對比大陸的元素同音情況(1 組 2 個):

元素符號 名稱 發音 同音字數
Se,Sn 硒,錫 xi1 2

臺灣的元素同音情況(2 組 4 個):

元素符號 名稱 發音 同音字數
N,Ta 氮,鉭 dan4 2
S,Lu 硫,鎦 liu2 2

注意臺灣「硒 (xi1)、錫 (xi2)、𨭎 (xi3)、矽 (xi4)」不是同音字107。

(初稿作於 2019 年 1 月 4 日,發佈於 2020 年 7 月 9 日,原爲漢字文化課程小論文作)


  1. 推導讀音カイ↩︎

  2. 「鋰」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  3. 「鈹」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ヒ,訓讀かわ。取音讀ヒ↩︎

  4. 推導讀音ダイ↩︎

  5. 推導讀音ダツ↩︎

  6. 「鎂」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  7. 「鋁」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  8. 「燐」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  9. 新字體「硫黄」↩︎

  10. 新字體「塩素」↩︎

  11. 推導讀音ア↩︎

  12. 「鉀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  13. 「鈣」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  14. 「鈧」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  15. 「鈦」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  16. 「釩」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  17. 「鉻」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ラク、カク。《廣韻》盧各切(ラク)、古伯切(カク)兩讀。今普通话音 ge4(カク),故取カク↩︎

  18. 「錳」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  19. 「鉄」の部首・画数・読み方・意味など。新字體「鉄」↩︎

  20. 「鈷」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  21. 「鎳」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  22. 「銅」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  23. 新字體「亜鉛」↩︎

  24. 「鎵」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  25. 「鍺」の部首・画数・読み方・意味など。音讀タ,注明「化学元素の一つ。ゲルマニウム」。《廣韻》丁果切(タ)↩︎

  26. 「硒」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  27. 推導讀音カク↩︎

  28. 「銣」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  29. 「鍶」の部首・画数・読み方・意味など。音讀シ、ショウ。シ注明「化学元素の一つ。ストロンチウム」,故取シ↩︎

  30. 「釔」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  31. 「鋯」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  32. 「鈮」の部首・画数・読み方・意味など。音讀デイ、ナイ。デイ為漢音,ナイ為吳音。取漢音デイ↩︎

  33. 「鉬」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  34. 「鍀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  35. 「釕」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  36. 「銠」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  37. 「鈀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  38. 「銀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  39. 「鎘」の部首・画数・読み方・意味など。音讀カク、レキ。カク注明「化学元素の名。カドミウム」,故取カク↩︎

  40. 「銦」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  41. 「錫」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  42. 「銻」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  43. 「碲」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  44. 推導讀音セン↩︎

  45. 「銫」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  46. 「鋇」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  47. 「鑭」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  48. 「鈰」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  49. 「鐠」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  50. 「釹」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  51. 「鉕」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  52. 「釤」の部首・画数・読み方・意味など。音讀サン、セン。サン為漢音,セン為吳音。取漢音サン↩︎

  53. 「銪」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  54. 「釓」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ガ、キュウ。ガ注明「化学元素の一つ。ガドリニウム」,故取ガ↩︎

  55. 「鋱」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  56. 「鏑」の部首・画数・読み方・意味など。音讀テキ,訓讀かぶら、かぶらや、やじり。取音讀テキ↩︎

  57. 「鈥」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  58. 「鉺」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ジ、ニ。ジ為漢音,ニ為吳音。取漢音ジ↩︎

  59. 「銩」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  60. 「鐿」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  61. 「鑥」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  62. 「鉿」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  63. 「鉭」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  64. 「鎢」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  65. 「錸」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  66. 「鋨」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  67. 「銥」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  68. 「金」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  69. 「鉈」の部首・画数・読み方・意味など。音讀シ、シャ、タ。《廣韻》式支切(シ)、視遮切(シャ)兩讀。今普通话音 ta1(タ),故取タ↩︎

  70. 「鉛」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  71. 「鉍」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  72. 「釙」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  73. 「砹」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  74. 推導讀音トウ↩︎

  75. 「鈁」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  76. 「鐳」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  77. 「錒」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  78. 「釷」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  79. 「鏷」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  80. 「鈾」の部首・画数・読み方・意味など。音讀チュウ、ユウ。《康熙字典》「《篇海》《字彙》𠀤古文宙字。○按古文無鈾字,篇海誤,字彙仍之,亦非」,對應チュウ。今普通话音 you2(ユウ),故取ユウ↩︎

  81. 「鎿」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  82. 「鈈」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  83. 「鎇」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  84. 「鋦」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  85. 「錇」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ホウ,注明「化学元素の一つ。バークリウム」。《集韻》蒲侯切(ホウ)↩︎

  86. 「鐦」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  87. 「鎄」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  88. 「鐨」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  89. 「鍆」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  90. 「鍩」の部首・画数・読み方・意味など。音讀テン,注明「化学元素の一つ。ノーベリウム」。《玉篇》他點切,音腆(テン)↩︎

  91. 「鐒」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  92. 「鑪」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ル、ロ,訓讀いろり、たたら、ふいご。ル為吳音,ロ為漢音。取漢音ロ↩︎

  93. 推導讀音ト↩︎

  94. 推導讀音キ↩︎

  95. 推導讀音ハ↩︎

  96. 推導讀音コク↩︎

  97. 推導讀音バク↩︎

  98. 「鐽」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  99. 「錀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  100. 「鎶」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  101. 「鉨」の部首・画数・読み方・意味など。音讀シ、ジ、デイ,不明。今普通话音 ni3,發音與「你」同,又「你」、「爾」相近,故參考「爾」字。「爾」字音讀ジ、ニ。ジ為漢音,ニ為吳音。又此元素名源於日本國名ニホン,故取ニ↩︎

  102. 「鈇」の部首・画数・読み方・意味など。音讀フ,訓讀おの。取音讀フ↩︎

  103. 「鏌」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  104. 「鉝」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  105. 推導讀音テン↩︎

  106. 推導讀音オウ↩︎

  107. 化學名詞-化學元素一覽表↩︎