漢字化的日文元素名稱是什麼樣子

三日月綾香

在元素週期表 118 個元素中,

剩餘的 96 個元素使用外來語讀音。

爲了構擬一套漢字化的日文元素名稱,參考中文元素名稱(按大陸寫法),將 96 個使用外來語讀音的元素名稱替換爲漢字,可得下表:

原子序數 元素符號 日文名稱 中文名稱 構擬日文名稱 構擬日文發音
1 H 水素 水素 スイソ
21 He ヘリウム カイ
32 Li リチウム
43 Be ベリリウム
5 B ホウ素 硼素 ホウソ
6 C 炭素 炭素 タンソ
7 N 窒素 窒素 チッソ
8 O 酸素 酸素 サンソ
9 F フッ素 弗素 フッソ
104 Ne ネオン ダイ
115 Na ナトリウム ダツ
126 Mg マグネシウム
137 Al アルミニウム リョ
14 Si ケイ素 珪素 ケイソ
158 P リン
169 S 硫黄 硫黃 いおう
1710 Cl 塩素 鹽素 エンソ
1811 Ar アルゴン
1912 K カリウム コウ
2013 Ca カルシウム カイ
2114 Sc スカンジウム コウ
2215 Ti チタン タイ
2316 V バナジウム ハン
2417 Cr クロム カク
2518 Mn マンガン モウ
2619 Fe テツ
2720 Co コバルト
2821 Ni ニッケル ゲツ
2922 Cu ドウ
3023 Zn 亜鉛 亞鉛 アエン
3124 Ga ガリウム
3225 Ge ゲルマニウム
33 As ヒ素 砒素 ヒソ
3426 Se セレン セイ
35 Br 臭素 臭素 シュウソ
3627 Kr クリプトン カク
3728 Rb ルビジウム ジョ
3829 Sr ストロンチウム
3930 Y イットリウム イツ
4031 Zr ジルコニウム コク
4132 Nb ニオブ デイ
4233 Mo モリブデン モク
4334 Tc テクネチウム トク
4435 Ru ルテニウム リョウ
4536 Rh ロジウム ロウ
4637 Pd パラジウム
4738 Ag ギン
4839 Cd カドミウム カク
4940 In インジウム イン
5041 Sn すず
5142 Sb アンチモン テイ
5243 Te テルル テイ
53 I ヨウ素 沃素 ヨウソ
5444 Xe キセノン セン
5545 Cs セシウム ショク
5646 Ba バリウム ハイ
5747 La ランタン ラン
5848 Ce セリウム
5949 Pr プラセオジム
6050 Nd ネオジム ジョ
6151 Pm プロメチウム
6252 Sm サマリウム サン
6353 Eu ユウロピウム ユウ
6454 Gd ガドリニウム
6555 Tb テルビウム トク
6656 Dy ジスプロシウム テキ
6757 Ho ホルミウム
6858 Er エルビウム
6959 Tm ツリウム チュウ
7060 Yb イッテルビウム
7161 Lu ルテチウム
7262 Hf ハフニウム コウ
7363 Ta タンタル タン
7464 W タングステン
7565 Re レニウム ライ
7666 Os オスミウム
7767 Ir イリジウム
78 Pt 白金 白金 ハッキン
7968 Au キン
80 Hg 水銀 水銀 スイギン
8169 Tl タリウム
8270 Pb なまり
8371 Bi ビスマス
8472 Po ポロニウム ハク
8573 At アスタチン ガイ
8674 Rn ラドン トウ
8775 Fr フランシウム ホウ
8876 Ra ラジウム ライ
8977 Ac アクチニウム
9078 Th トリウム
9179 Pa プロトアクチニウム ホク
9280 U ウラン ユウ
9381 Np ネプツニウム
9482 Pu プルトニウム
9583 Am アメリシウム
9684 Cm キュリウム キョク
9785 Bk バークリウム ホウ
9886 Cf カリホルニウム カイ
9987 Es アインスタイニウム アイ
10088 Fm フェルミウム
10189 Md メンデレビウム モン
10290 No ノーベリウム テン
10391 Lr ローレンシウム ロウ
10492 Rf ラザホージウム
10593 Db ドブニウム 𨧀 𨧀
10694 Sg シーボーギウム 𨭎 𨭎
10795 Bh ボーリウム 𨨏 𨨏
10896 Hs ハッシウム 𨭆 𨭆 コク
10997 Mt マイトネリウム バク
11098 Ds ダームスタチウム タン
11199 Rg レントゲニウム リン
112100 Cn コペルニシウム
113101 Nh ニホニウム
114102 Fl フレロビウム
115103 Mc モスコビウム バク
116104 Lv リバモリウム リュウ
117105 Ts テネシン テン
118106 Og オガネソン オウ

經過觀察可以發現,這樣構擬出的漢字化的元素名稱,存在多達 27 組 61 個同音字:

元素符號 名稱 發音 同音字數
Ar,Ac 氬,錒 2
Yb,Ir 鐿,銥 2
Ga,Ho,Cn 鎵,鈥,鎶 3
He,Ca,Cf 氦,鈣,鐦 カイ 3
Cr,Kr,Cd 鉻,氪,鎘 カク 3
Gd,Os 釓,鋨 2
K,Sc,Hf 鉀,鈧,鉿 コウ 3
Zr,Hs 鋯,𨭆 コク 2
Sr,Ce 鍶,鈰 2
Rb,Nd 銣,釹 ジョ 2
Ge,Tl 鍺,鉈 2
Ta,Ds 鉭,鐽 タン 2
Sb,Te 銻,碲 テイ 2
No,Ts 鍩,鿬 テン 2
Th,Db 釷,𨧀 2
Tc,Tb 鍀,鋱 トク 2
Pd,Pm,Bh 鈀,鉕,𨨏 3
Mt,Mc 䥑,鏌 バク 2
Be,Bi,Fm 鈹,鉍,鐨 3
Mg,Am 鎂,鎇 2
Pr,Pu,Fl 鐠,鈈,鈇 3
Fr,Bk 鈁,錇 ホウ 2
Eu,U 銪,鈾 ユウ 2
Re,Ra 錸,鐳 ライ 2
P,Rg 燐,錀 リン 2
Lu,Rf 鑥,鑪 2
Rh,Lr 銠,鐒 ロウ 2

對比大陸的元素同音情況(1 組 2 個):

元素符號 名稱 發音 同音字數
Se,Sn 硒,錫 xi1 2

臺灣的元素同音情況(2 組 4 個):

元素符號 名稱 發音 同音字數
N,Ta 氮,鉭 dan4 2
S,Lu 硫,鎦 liu2 2

注意臺灣「硒 (xi1)、錫 (xi2)、𨭎 (xi3)、矽 (xi4)」不是同音字107

(初稿作於 2019 年 1 月 4 日,發佈於 2020 年 7 月 9 日,原爲漢字文化課程小論文作)


  1. 推導讀音カイ↩︎

  2. 「鋰」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  3. 「鈹」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ヒ,訓讀かわ。取音讀ヒ↩︎

  4. 推導讀音ダイ↩︎

  5. 推導讀音ダツ↩︎

  6. 「鎂」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  7. 「鋁」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  8. 「燐」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  9. 新字體「硫黄」↩︎

  10. 新字體「塩素」↩︎

  11. 推導讀音ア↩︎

  12. 「鉀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  13. 「鈣」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  14. 「鈧」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  15. 「鈦」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  16. 「釩」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  17. 「鉻」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ラク、カク。《廣韻》盧各切(ラク)、古伯切(カク)兩讀。今普通话音 ge4(カク),故取カク↩︎

  18. 「錳」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  19. 「鉄」の部首・画数・読み方・意味など。新字體「鉄」↩︎

  20. 「鈷」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  21. 「鎳」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  22. 「銅」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  23. 新字體「亜鉛」↩︎

  24. 「鎵」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  25. 「鍺」の部首・画数・読み方・意味など。音讀タ,注明「化学元素の一つ。ゲルマニウム」。《廣韻》丁果切(タ)↩︎

  26. 「硒」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  27. 推導讀音カク↩︎

  28. 「銣」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  29. 「鍶」の部首・画数・読み方・意味など。音讀シ、ショウ。シ注明「化学元素の一つ。ストロンチウム」,故取シ↩︎

  30. 「釔」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  31. 「鋯」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  32. 「鈮」の部首・画数・読み方・意味など。音讀デイ、ナイ。デイ為漢音,ナイ為吳音。取漢音デイ↩︎

  33. 「鉬」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  34. 「鍀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  35. 「釕」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  36. 「銠」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  37. 「鈀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  38. 「銀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  39. 「鎘」の部首・画数・読み方・意味など。音讀カク、レキ。カク注明「化学元素の名。カドミウム」,故取カク↩︎

  40. 「銦」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  41. 「錫」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  42. 「銻」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  43. 「碲」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  44. 推導讀音セン↩︎

  45. 「銫」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  46. 「鋇」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  47. 「鑭」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  48. 「鈰」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  49. 「鐠」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  50. 「釹」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  51. 「鉕」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  52. 「釤」の部首・画数・読み方・意味など。音讀サン、セン。サン為漢音,セン為吳音。取漢音サン↩︎

  53. 「銪」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  54. 「釓」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ガ、キュウ。ガ注明「化学元素の一つ。ガドリニウム」,故取ガ↩︎

  55. 「鋱」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  56. 「鏑」の部首・画数・読み方・意味など。音讀テキ,訓讀かぶら、かぶらや、やじり。取音讀テキ↩︎

  57. 「鈥」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  58. 「鉺」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ジ、ニ。ジ為漢音,ニ為吳音。取漢音ジ↩︎

  59. 「銩」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  60. 「鐿」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  61. 「鑥」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  62. 「鉿」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  63. 「鉭」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  64. 「鎢」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  65. 「錸」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  66. 「鋨」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  67. 「銥」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  68. 「金」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  69. 「鉈」の部首・画数・読み方・意味など。音讀シ、シャ、タ。《廣韻》式支切(シ)、視遮切(シャ)兩讀。今普通话音 ta1(タ),故取タ↩︎

  70. 「鉛」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  71. 「鉍」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  72. 「釙」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  73. 「砹」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  74. 推導讀音トウ↩︎

  75. 「鈁」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  76. 「鐳」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  77. 「錒」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  78. 「釷」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  79. 「鏷」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  80. 「鈾」の部首・画数・読み方・意味など。音讀チュウ、ユウ。《康熙字典》「《篇海》《字彙》𠀤古文宙字。○按古文無鈾字,篇海誤,字彙仍之,亦非」,對應チュウ。今普通话音 you2(ユウ),故取ユウ↩︎

  81. 「鎿」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  82. 「鈈」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  83. 「鎇」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  84. 「鋦」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  85. 「錇」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ホウ,注明「化学元素の一つ。バークリウム」。《集韻》蒲侯切(ホウ)↩︎

  86. 「鐦」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  87. 「鎄」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  88. 「鐨」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  89. 「鍆」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  90. 「鍩」の部首・画数・読み方・意味など。音讀テン,注明「化学元素の一つ。ノーベリウム」。《玉篇》他點切,音腆(テン)↩︎

  91. 「鐒」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  92. 「鑪」の部首・画数・読み方・意味など。音讀ル、ロ,訓讀いろり、たたら、ふいご。ル為吳音,ロ為漢音。取漢音ロ↩︎

  93. 推導讀音ト↩︎

  94. 推導讀音キ↩︎

  95. 推導讀音ハ↩︎

  96. 推導讀音コク↩︎

  97. 推導讀音バク↩︎

  98. 「鐽」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  99. 「錀」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  100. 「鎶」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  101. 「鉨」の部首・画数・読み方・意味など。音讀シ、ジ、デイ,不明。今普通话音 ni3,發音與「你」同,又「你」、「爾」相近,故參考「爾」字。「爾」字音讀ジ、ニ。ジ為漢音,ニ為吳音。又此元素名源於日本國名ニホン,故取ニ↩︎

  102. 「鈇」の部首・画数・読み方・意味など。音讀フ,訓讀おの。取音讀フ↩︎

  103. 「鏌」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  104. 「鉝」の部首・画数・読み方・意味など↩︎

  105. 推導讀音テン↩︎

  106. 推導讀音オウ↩︎

  107. 化學名詞-化學元素一覽表↩︎