最近更新於 5/28。
製作過程：先由程式對比 rime-terra-pinyin 和 rime-cantonese，然後手工修正並篩除了一些生僻字。
25 日更新在「25 日」以後，方便校對。定稿後會將這標籤移除。
符號説明：台灣國語發音不同者，以括號標出（可能不全）。
普 k-/q- 粵 g-/gw-
- 匱：匱乏, kuì fá, gwai6 fat6
- 撬：撬門, qiào mén, giu6 mun4
普 h-/x- 粵 g-/gw-
- 偕：偕老, xié lǎo, gaai1 lou5
- 蛤：蛤蟹, há xiè, gaap3 haai5
- 轟：轟炸, hōng zhà, gwang1 zaa3
- 校：上校, shàng xiào, soeng6 gaau3
- 訇：阿訇, ā hōng, aa3 gwang1
- 鵠：鴻鵠, hóng hú, hung4 guk1
普 g-/j- 粵 k-/kw-
- 褂：guà, kwaa2
- 拒：拒絕, jù jué, keoi5 zyut6
- 拘：拘捕, jū bǔ, keoi1 bou6
- 揭：揭露, jiē lù, kit3 lou6
- 規：規矩, guī ju, kwai1 geoi2
- 概：概率, gài lǜ, koi3 leot2
- 購：購買, gòu mǎi, kau3 maai5
- 溝：溝渠, gōu qú, kau1 keoi4
- 聒：聒噪, guō zào, kut3 cou3
- 舅：舅爺, jiù yé, kau5 je4
- 蓋：蓋印, gài yìn, koi3 jan3
- 噤：噤聲, jìn shēng, kam1 sing1
- 菌：無菌, wú jūn, mou4 kwan2
- 給：配給, pèi jǐ, pui3 kap1
- 級：降級, jiàng jí, gong3 kap1
- 及：遍及, biàn jí, pin3 kap6
- 劇：啞劇, yǎ jù, aa2 kek6
- 頡：倉頡, cāng jié, cong1 kit3
- 竭：匱竭, kuì jié, gwai6 kit3
- 距：相距, xiāng jù, soeng1 keoi5
- 稽：無稽, wú jī, mou4 kai1
- 構：結構, jié gòu, git3 kau3
- 笈：祕笈, mì jí, bei3 kap1
- 訣：祕訣, mì jué, bei3 kyut3
- 厥：突厥, tū jué, dat6 kyut3
- 窘：困窘, kùn jiǒng, kwan3 kwan3
- 決：處決, chǔ jué, cyu2 kyut3
- 襟：胸襟, xiōng jīn, hung1 kam1
- 逛：遊逛, yǒu guàng, jau4 kwaang3
- 駒：白駒, bái jū, baak6 keoi1
普 h-/x- 粵 k-/kw-
- 吸：吸着, xī zhuó, kap1 zoek6
- 溪：溪流, xī liú, kai1 lau4
- 豁：豁免, huò miǎn, kut3 min5
- 攜：攜帶, xié dài, kwai4 daai3
- 涸：乾涸, gān hé, gon1 kok3
- 壑：溝壑, gōu hè(huò), kau1 kok3
- 隙：間隙, jiàn xì, gaan3 kwik1
- 檜：秦檜, qín huì, ceon4 kui2
- 賄：行賄, xíng huì, hang4 kui2
普 c-/ch-/q- 粵 z-
- 側：側面, cè miàn, zak1 min6
- 傳：傳奇, chuán qí, zyun6 kei4
- 觸：觸摸, chù mō, zuk1 mo2
- 嘲：嘲笑, cháo xiào, zaau1 siu3
- 顫：顫動, chàn dòng, zin3 dung6
- 輟：輟學, chuò xué, zyut3 hok6
- 鵲：喜鵲, xǐ què, hei2 zoek3
- 雀：麻雀, má què, maa4 zoek2
修改記錄
- 刪除：楷 gaai1 應為 kaai2
- 刪除：刺 zi3 應為 ci3
- 刪除：伺 zi6 應為 si6
- 刪除：藏品 zong6 應為 cong4
- 修正：蛤 gaap3（有部份人接受 -ap3 做口語音）
- 修正：賄 kui2（沒聽過 fui2）
- 補充：噤
- 刪除：滑稽 gwat1 應為 waat6
- 修正：拘捕 keoi1 bou6 => keoi1 bou2
- 修正：褂子 => 褂
25 日
普 s-/sh-/x- 粵 z-
- 俗：俗稱, sú chēng, zuk6 cing1
- 僧：僧侶, sēng lǚ, zang1 leoi5
- 袖：袖口, xiù kǒu, zau6 hau2
- 矽：矽肺, xī fèi, zik6 fai3
- 芍：芍藥, sháo yào, zoek3 joek6
- 夕：七夕, qī xī(xì), cat1 zik6
- 汐：潮汐, cháo xì, ciu4 zik6
- 席：座席, zuò xí, zo6 zik6
- 象：大象, dà xiàng, daai6 zoeng6
- 像：相像, xiāng xiàng, soeng1 zoeng6
- 序：順序, shùn xù, seon6 zeoi6
- 敘：鋪敘, pū xù, pou1 zeoi6
- 襲：恐襲, kǒng xí, hung2 zaap6
- 習：學習, xué xí, hok6 zaap6
- 誦：傳誦, chuán sòng, cyun4 zung6
- 訟：訴訟, sù sòng, sou3 zung6
- 頌：稱頌, chēng sòng, cing1 zung6
- 續：連續, lián xù, lin4 zuk6
- 謝：答謝, dá xiè, daap3 ze6
普 z-/zh-/j- 粵 c-
- 重：重酬, zhòng chóu, cung5 cau4 cung5/zung6 破音字？
- 卓：卓越, zhuó yuè, coek3 jyut6
- 昭：昭和, zhāo hé, ciu1 wo4
- 貯：貯存, zhù(zhǔ) cún, cyu5 cyun4
- 噪：噪音, zào yīn, cou3 jam1
- 坐：坐車, zuò chē, co5 ce1
- 薺：薺菜, jì cài, cai5 coi3
- 踐：踐踏, jiàn tà, cin5 daap6
- 燥：乾燥, gān zào, gon1 cou3
- 桌：書桌, shū zhuō, syu1 coek3
- 緝：通緝, tōng jī(qì), tung1 cap1
- 輯：編輯, biān jí, pin1 cap1
- 診：確診, què zhěn, kok3 can2
- 疹：風疹, fēng zhěn, fung1 can2
- 轍：合轍, hé zhé, hap6 cit3
- 柵：欄柵, lán zhà, laan4 caak3
- 賊：盜賊, dào zéi, dou6 caak6
- 衷：苦衷, kǔ zhōng, fu2 cung1
- 柱：支柱, zhī zhù, zi1 cyu5
普 s-/sh-/x- 粵 c-
- 邪：邪惡, xié è, ce4 ok3
- 斜：斜度, xié dù, ce4 dou6
- 噱：噱頭, xué(xuē) tóu, coek3 tau4
- 速：速度, sù dù, cuk1 dou6
- 畜：畜牧, xù mù, cuk1 muk6
- 松：松樹, sōng shù, cung4 syu6
- 尋：尋找, xún zhǎo, cam4 zaau2
- 巡：巡視, xún shì, ceon4 si6
- 循：循環, xún huán, ceon4 waan4
- 署：署名, shǔ(shù) míng, cyu5 ming4
- 徐：徐行, xú xíng, ceoi4 hang4
- 隋：隋朝, suí cháo, ceoi4 ciu4
- 隨：隨處, suí chù, ceoi4 cyu3
- 曙：曙光, shǔ(shù) guāng, cyu5 gwong1
- 矢：矢量, shǐ liàng, ci2 loeng6
- 柿：柿子, shì zi, ci5 zi2
- 祥：祥和, xiáng hé, coeng4 wo4
- 詳：詳細, xiáng xì, coeng4 sai3
- 纖：纖細, xiān xì, cim1 sai3
- 芍：芍藥, sháo yào, coek3 joek6
- 賽：賽場, sài chǎng, coi3 coeng4
- 臭：乳臭, rǔ xiù, jyu5 cau3
- 始：開始, kāi shǐ, hoi1 ci2
- 似：相似, xiāng sì, soeng1 ci5
- 設：創設, chuàng shè, cong3 cit3
- 蓄：儲蓄, chú xù, cyu5 cuk1
- 束：結束, jié shù, git3 cuk1
- 刷：印刷, yìn shuā, jan3 caat3
- 塞：要塞, yào sài, jiu3 coi3
普 z-/zh-/j- 粵 s-
- 雋：雋永, juàn yǒng, syun5 wing5
- 兆：預兆, yù zhào, jyu6 siu6
- 朮：白朮, bái zhú, baak6 seot6
修改記錄
- 刪除：馴化 ceon4 faa3 => seon4 faa3
- 修改：噪聲 cou3 seng1 => 噪音（粵語一般不説，要説就是文讀 cou3 sing1，所以乾脆換一個）
（未完待續）